Woman's 'thirst trap' photo is going viral for a totally different reason than her good looks