Quaden Bayles, the boy bullied because of his dwarfism, cast in new 'Mad Max' movie