Jennifer Grey says ex-fiancé Johnny Depp's trial with Amber Heard 'breaks her heart'