Lindsay Lohan denies Paris Hilton's story of what happened the night they hung out with Britney Spears