Meghan Markle's sister has gone to London to confront her face-to-face about their ongoing feud