Miley Cyrus sent Ariana Grande the cutest text message after she broke up with Pete Davidson