Rebel Wilson says a co-star pulled down his pants and asked her to perform 'lewd act'