Newlyweds left red-faced as best man delivers 'best punchline at a wedding ever' during speech