This mom sent a series of hilariously awkward messages to someone she thought was her son