Aaron Carter's fiancée Melanie Martin celebrates their son's 1st birthday after dad's death