Bob Saget’s daughter shares how she’ll honor her dad's legacy in sweet tribute