Michael Madsen's son has died at the age of 26