Pete Davidson and Ariana Grande just revealed matching breakup tattoos, and everyone's confused