Millie Bobby Brown, 14, says Drake, 31, texts her advice about boys, and the internet is concerned