Britney Spears' ex was allegedly 'armed with a knife' when he tried to crash her wedding to Sam Asghari, court docs say