Rihanna is reportedly suing her father over the use of family name 'Fenty'